1
00:00:09,140 --> 00:00:13,780
SECRETE DIN SPATELE ZIDULUI

2
00:00:13,980 --> 00:00:18,640
Regizat de Koji Wakamatsu

3
00:01:39,140 --> 00:01:41,700
Nu este mai bun decât un placebo.

4
00:01:42,140 --> 00:01:43,780
Chiar și așa, merită.

5
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
Mai ești agățat de cheloidul meu?

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,920
Lasă trecutul să plece.

7
00:02:18,300 --> 00:02:22,220
Tu ești simbolul Hiroshimei,
a Japoniei.

8
00:02:22,340 --> 00:02:24,480
Simbolul oricărui război.

9
00:02:26,300 --> 00:02:31,380
Ce fericit sunt să fiu tovarășul tău
în luptă.

10
00:02:45,820 --> 00:02:51,820
Nu voi uita niciodată războiul
atâta timp cât te iubesc.

11
00:02:52,460 --> 00:02:54,660
Cât de urăsc războiul.

12
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
Lupt pentru pace.

13
00:03:12,180 --> 00:03:15,140
Keloid a devenit o parte din mine.

14
00:03:15,280 --> 00:03:20,440
Radiația se târăște prin corpul meu.
Va fi, pentru totdeauna.

15
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
Te voi iubi pentru totdeauna.

16
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Să luptăm împreună pentru totdeauna,
pentru pace.

17
00:03:58,980 --> 00:04:00,740
Ține-mă mai tare.

18
00:04:00,940 --> 00:04:03,540
Nu știu niciodată când o să mor.

19
00:04:04,420 --> 00:04:06,600
Nu, te rog nu muri.

20
00:04:06,720 --> 00:04:08,600
Să nu mori niciodată.

21
00:04:08,660 --> 00:04:11,100
Voi lupta până în ziua în care voi muri.

22
00:04:11,540 --> 00:04:13,420
Te iubesc.

23
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Și eu te iubesc.

24
00:04:15,820 --> 00:04:17,500
Oh, cât te iubesc.

25
00:05:11,580 --> 00:05:12,900
Mă iubești?

26
00:05:13,140 --> 00:05:16,340
Desigur. Te iubesc.

27
00:05:16,540 --> 00:05:18,380
Serios?

28
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
Sigur.

29
00:05:20,940 --> 00:05:24,860
De ce nu ne-am căsătorit?

30
00:05:25,180 --> 00:05:27,780
Pentru că tu te-ai căsătorit mai întâi.

31
00:05:28,360 --> 00:05:33,400
Asta pentru că ai dispărut
de trei ani!

32
00:05:34,800 --> 00:05:38,680
Cheloidul meu nu a dispărut,
nu peste trei ani.

33
00:05:39,580 --> 00:05:43,020
Deci crezi că te-am încrucișat?

34
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
Nu, deloc.

35
00:05:46,340 --> 00:05:48,980
Cred doar că tinerețea mea s-a terminat.

36
00:05:48,980 --> 00:05:50,500
Presupun că ai dreptate.

37
00:06:04,740 --> 00:06:05,980
Atât pentru pace.

38
00:06:07,420 --> 00:06:09,740
huh? Oh da.

39
00:06:22,800 --> 00:06:28,960
Cu acești patru pereți înconjurați
tu in fiecare zi,

40
00:06:29,760 --> 00:06:32,880
Pun pariu că începe să se simtă ca o închisoare.

41
00:06:34,780 --> 00:06:39,940
O închisoare pașnică.

42
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Hei,

43
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
știi despre asta?

44
00:06:46,780 --> 00:06:51,220
Dacă lași o maimuță
într-o cameră plină de oglinzi,

45
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
o ia razna dupa cateva zile.

46
00:06:56,540 --> 00:07:00,860
Este adevărat? E oribil!

47
00:07:01,120 --> 00:07:07,600
Bănuiesc că după un timp maimuța
nu pot spune care dintre ele este reală.

48
00:07:07,820 --> 00:07:10,940
Oprește-te, e atât de înspăimântător.

49
00:07:12,400 --> 00:07:15,840
Ce s-a întâmplat? Nu-i nimic.

50
00:07:16,620 --> 00:07:20,060
Nu! Nu vreau să aud despre asta!

51
00:07:30,960 --> 00:07:34,200
Stai, doar un pic.

52
00:07:34,380 --> 00:07:36,900
Ar trebui să te odihnești puțin mai mult.

53
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
am de gând să mor
oricum mai devreme sau mai târziu.

54
00:07:40,540 --> 00:07:43,180
Ca și cum ai fi lovit de o mașină, doar brusc.

55
00:07:43,320 --> 00:07:46,640
Nu știu ce aș face dacă ai muri.

56
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
Găsește-te doar un nou amant.

57
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
Ești atât de răutăcios.

58
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Nu mă iubești, nu-i așa?

59
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Nu, te iubesc.

60
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Dragostea există doar în clipă.

61
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
Nu pot să mă gândesc.

62
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Tăiați muzica.

63
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Să te plimbi nu te va face slab.

64
00:10:46,880 --> 00:10:50,720
Deși, dacă încerci
ridicați băieți, s-ar putea să funcționeze.

65
00:10:50,820 --> 00:10:51,840
Asta e nepoliticos!

66
00:10:52,320 --> 00:10:54,920
Du-te la scoala plina
dacă nu poți studia acasă.

67
00:10:55,160 --> 00:10:57,520
Sunt victima ta, știi.

68
00:10:58,100 --> 00:10:59,980
Cine ți-a cerut vreodată să fii?

69
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Sunt și o victimă a oamenilor.

70
00:11:04,840 --> 00:11:08,560
Știu motivul pentru care nu
vreau să merg la școală plină.

71
00:11:10,520 --> 00:11:11,600
Nu există niciun motiv.

72
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Tot ceea ce. Doar pleacă de aici.

73
00:11:18,780 --> 00:11:26,100
Păcat că nici nu te poți antrena
decent în această cutie mică.

74
00:12:00,980 --> 00:12:04,860
Dacă nu vei face mișcare,
opri muzica.

75
00:12:05,200 --> 00:12:09,080
Hei, nu ai chef
faci ceva interesant?

76
00:12:09,420 --> 00:12:10,940
Nu.

77
00:12:11,860 --> 00:12:15,540
Genul ăsta de lucruri sunt pentru
femei singure frustrate.

78
00:12:16,900 --> 00:12:21,700
Oh da? Oricine ar primi
frustrat trăind în această cutie.

79
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
ai dreptate.

80
00:12:29,720 --> 00:12:35,360
Asta e tot ce poți face între
tabloul de distribuție și acest complex de locuințe.

81
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Ce zi minunată.

82
00:13:04,060 --> 00:13:06,820
E păcat să fii închis toată ziua
într-o zi atât de frumoasă.

83
00:13:06,940 --> 00:13:08,380
Dar ai prefera, nu-i așa?

84
00:13:08,540 --> 00:13:09,600
Oh, te rog.

85
00:13:09,780 --> 00:13:11,340
E în regulă să fiu sincer.

86
00:13:11,580 --> 00:13:14,640
Este doar un vânzător de produse cosmetice.
Nimic special.

87
00:13:14,780 --> 00:13:16,300
Oh, dar e destul de fermecător.

88
00:13:45,280 --> 00:13:47,780
Blabbermouths.

89
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Hei!

90
00:14:09,560 --> 00:14:13,160
Este fie televizorul, fie ziarul.
Nu se plictisește niciodată?

91
00:14:13,240 --> 00:14:16,160
Makato!
Nu trebuie să fii nepoliticos cu tatăl tău.

92
00:14:16,640 --> 00:14:19,320
Ce e cu Asako?
A întârziat destul de mult.

93
00:14:19,460 --> 00:14:21,220
Azi este în tură târziu.

94
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
Probabil că se conectează
intră și iese chiar acum.

95
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
Makoto!

96
00:15:00,520 --> 00:15:08,000
TRANSPORT MUNIȚII LA
VIETNAM NEGAT.

97
00:15:21,580 --> 00:15:23,480
Femeile japoneze sunt atât de norocoase.

98
00:15:24,780 --> 00:15:28,100
Toată ziua,
doar își construiesc dorința sexuală.

99
00:15:29,660 --> 00:15:34,300
Imaginează-ți doar în ce au acele femei sărace
Vietnamul trebuie să treacă în fiecare zi.

100
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
Te-ai schimbat.

101
00:16:02,220 --> 00:16:05,900
crezi? Sunt cam la fel.

102
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
Doar puțin mai matur
decât când eram tânăr.

103
00:16:10,860 --> 00:16:12,580
ma intreb...

104
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Cât de frustrant.

105
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Pune asta jos.

106
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
Hei, ce-i cu tine?

107
00:16:25,300 --> 00:16:28,420
Să fii frustrat?

108
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
Te-ai îndoit vreodată de mine?

109
00:18:09,120 --> 00:18:09,920
huh?

110
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
E ridicol.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

111
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
Lăptarul este genul meu de tip.

112
00:18:20,980 --> 00:18:22,460
Atunci de ce nu-l seduci?

113
00:18:22,740 --> 00:18:24,460
Eşti serios?

114
00:18:24,540 --> 00:18:26,820
Nu o poți scoate niciodată.

115
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Oh, asta e atât de enervant.

116
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Ți-ai imaginat vreodată
cum e viata mea?

117
00:18:35,080 --> 00:18:37,840
În fiecare zi, prinși în aceste ziduri

118
00:18:37,980 --> 00:18:41,900
pe fondul incertitudinii care poate
cedează-mă în orice moment.

119
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
Și nu-ți pasă niciodată de mine.

120
00:18:44,460 --> 00:18:49,860
Despre ce este toată această dramă
incertitudinea cedeze?

121
00:18:50,060 --> 00:18:52,500
Atunci lasă-l să cedeze de dragul lui Pete.

122
00:18:52,660 --> 00:18:56,340
Ar fi o șansă bună pentru
fata literară să se trezească.

123
00:18:57,380 --> 00:19:00,740
Ascultă, realitatea este mai grea decât crezi.

124
00:19:00,980 --> 00:19:03,480
Mult mai greu decât
o incertitudine care se poate prăbuși.

125
00:19:04,120 --> 00:19:08,420
Muncitorii se tem constant de
pâinea de mâine, boala de a doua zi.

126
00:19:08,500 --> 00:19:09,560
Chiar si asa...

127
00:19:09,800 --> 00:19:14,900
Ei trebuie să se lupte la locul de muncă,
pe străzi, pentru pace în Vietnam.

128
00:19:16,120 --> 00:19:21,120
Știu deja. Am fost
implicat în mișcarea pentru pace.

129
00:19:21,760 --> 00:19:24,720
Obișnuia să fie. Nu acum, ca mine.

130
00:19:25,020 --> 00:19:27,100
Atunci lasă-mă să fac ceva și acum.

131
00:19:27,540 --> 00:19:30,740
Poate ar trebui să ies
lucreaza si tu undeva.

132
00:19:30,940 --> 00:19:35,940
Ești așa de prost, atât de superficial.

133
00:19:38,380 --> 00:19:41,980
Tu spui asta
cine lucreaza este muncitor?

134
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Că muncitorii pot lupta doar pentru pace?

135
00:19:44,660 --> 00:19:48,780
Sunt lucruri precum familia,
ca o comunitate de care să fii atent.

136
00:19:48,880 --> 00:19:51,400
Gospodinele au lor
propriul loc în societate.

137
00:19:52,680 --> 00:19:58,280
Acest lucru este ridicol.
Doar să vorbesc cu tine mă enervează.

138
00:20:01,400 --> 00:20:06,520
În orice caz, ar trebui să mă lași să mă concentrez
asupra muncii sindicatului

139
00:20:07,920 --> 00:20:10,680
fara nicio grija.

140
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
Chiar și asta ajută la mișcare,
stii tu.

141
00:20:14,500 --> 00:20:16,140
Ce mod convenabil de a gândi.

142
00:20:16,340 --> 00:20:19,660
Bărbații ca tine nu sunt criticați?
în unire ca fiind feudalist?

143
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Asta a fost acum 10 sau 15 ani.

144
00:20:24,100 --> 00:20:27,940
Oh, chiar aşa? Atunci este raiul unirii acum?

145
00:20:28,280 --> 00:20:30,420
Nu e de mirare că este o viață atât de confortabilă.

146
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
Nu este al tău?

147
00:21:18,060 --> 00:21:21,460
Oh, scuză-mă.
Habar n-aveam că a căzut.

148
00:21:21,580 --> 00:21:23,060
Este mătase, nu-i așa?
Foarte frumos.

149
00:21:23,140 --> 00:21:24,940
Oh, nu, sunt doar produse ieftine.

150
00:21:25,160 --> 00:21:25,780
Scuzați-mă.

151
00:21:25,900 --> 00:21:27,660
Vă rog să veniți pentru un ceai.

152
00:21:27,740 --> 00:21:29,380
Da, altă dată.

153
00:21:59,420 --> 00:22:00,940
Salut din nou.

154
00:22:01,100 --> 00:22:02,500
Există vreo problemă?

155
00:22:02,640 --> 00:22:05,840
imi pare rau,
Mi-am lăsat din nou rufele.

156
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Eram pierdut în gândurile mele
în timp ce îl aduc înăuntru.

157
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Pot să intru și să-i aduc?

158
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
Nu e nevoie. Îți iau eu.

159
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Asta e tot ce ai scăpat?

160
00:22:32,780 --> 00:22:35,620
Da, îmi pare foarte rău.

161
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
Oh, ce jenant.
Ma bucur ca a fost cea franceza.

162
00:22:43,580 --> 00:22:47,140
Avem un prieten care locuiește în Franța.

163
00:22:47,480 --> 00:22:53,520
Un prieten amuzant care trimite
lenjerie tot timpul.

164
00:22:56,980 --> 00:23:01,780
Scuză-mă pentru această vorbă prostească.
O zi plăcută.

165
00:23:54,400 --> 00:23:57,520
Sunt atât de obosit și de somn!

166
00:23:58,060 --> 00:23:59,100
Vai!

167
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Cât de energic.

168
00:24:18,980 --> 00:24:20,140
Ce este?

169
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Ca să te trezești atât de târziu,
ai grijă de fiul tău.

170
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
Nu-ți mai tachina părinții.

171
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
Sunt bine, doar du-te la culcare acum.

172
00:24:30,400 --> 00:24:35,400
Nu pot să dorm cu tine urlând
asa. Mă îngrijorează.

173
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
Acestea sunt sentimentele mele sincere.

174
00:24:37,900 --> 00:24:39,660
Înveți din greu?

175
00:24:40,700 --> 00:24:41,780
Asculți?

176
00:24:42,560 --> 00:24:44,840
Nu vă faceți griji.

177
00:24:44,940 --> 00:24:50,460
În orice caz, nu voi apărea niciodată
a fi un sărac muncitor public ca tata.

178
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
Nu fi așa de inteligent.

179
00:26:25,480 --> 00:26:29,980
CORUPȚIA LA ALEGERILE CONSILIULUI ORAȘ
SUMĂ MARE DE BANI CADOU PREZENTAT

180
00:26:47,740 --> 00:26:50,820
Cum am devenit atât de corupți?

181
00:26:50,940 --> 00:26:54,600
Corupt? Nu suntem deloc corupti.

182
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
Nu sunt atât de sigur.

183
00:26:56,080 --> 00:27:00,820
Sigur că nu suntem.
Sunt doar fapte naturale bărbat-femeie.

184
00:27:00,900 --> 00:27:04,540
Nu, nu este.
Este instinctul animal mascul-femeie.

185
00:27:04,740 --> 00:27:07,740
Exact. Ce e în neregulă cu asta?

186
00:27:08,280 --> 00:27:12,080
Instinctul animal este corupt?
Eu nu cred acest lucru.

187
00:27:12,520 --> 00:27:21,740
Vezi carnea noastră periându-se unul pe altul?

188
00:27:21,940 --> 00:27:28,940
Iată-ne,
un bărbat eu și o femeie tu.

189
00:27:29,820 --> 00:27:33,340
nu am dreptate?
Nimic nu este mai real.

190
00:27:33,660 --> 00:27:37,540
Nu există nimic mai real decât asta.

191
00:27:40,400 --> 00:27:45,480
Dar ne furișăm
la spatele soțului meu.

192
00:27:45,600 --> 00:27:49,720
Pun pariu că și el se furișează,
probabil chiar acum.

193
00:27:50,260 --> 00:27:51,480
Da.

194
00:27:53,700 --> 00:27:55,780
Poate ai dreptate.

195
00:28:21,220 --> 00:28:22,280
Buna ziua?

196
00:28:23,400 --> 00:28:24,760
Buna ziua?

197
00:28:26,180 --> 00:28:27,380
E ciudat.

198
00:28:28,660 --> 00:28:30,100
Care-i treaba?

199
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
Nu este soțul tău?

200
00:28:32,840 --> 00:28:36,760
Desigur că nu.
Esti gelos?

201
00:28:36,820 --> 00:28:38,060
Nu.

202
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
Mori Nippon,
131 de yeni, în scădere cu 2 yeni.

203
00:30:46,360 --> 00:30:49,520
Grupul Nisshin Seifun,
160 de yeni, în scădere cu 2 yeni.

204
00:30:49,880 --> 00:30:52,840
zahăr dai-nippon,
53 de yeni, cu 1 yen mai mult...

205
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Bună, acesta este Nagai.

206
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
Da, multumesc.

207
00:31:09,980 --> 00:31:12,540
Încă slăbește, nu-i așa?

208
00:31:13,920 --> 00:31:17,360
E prea optimist.
Este încă prea devreme pentru a începe să cumpărați.

209
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Cum ai putut face asta
fara sa-mi spui?

210
00:31:34,400 --> 00:31:39,520
Pentru că însemni totul pentru mine.

211
00:31:40,260 --> 00:31:42,900
Nu pot avea copii
care moștenesc radiația ta.

212
00:31:44,200 --> 00:31:48,080
Nu ar trebui, nu?

213
00:31:48,800 --> 00:31:52,240
Dar asta nu înseamnă
trebuia sa te sterilizezi.

214
00:31:53,340 --> 00:31:56,380
E în regulă. Sunt bine.

215
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
Te rog nu te enerva.

216
00:32:01,620 --> 00:32:06,220
Copiii vor fi doar în cale
cu lupta noastră.

217
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
Corect?

218
00:32:13,620 --> 00:32:14,640
Multumesc.

219
00:32:27,160 --> 00:32:31,480
Am niște vești pentru tine.
Este o veste grozavă.

220
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Un profesor voluntar
a anunțat un comunicat

221
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
în sprijinul mișcării noastre pentru pace.

222
00:32:37,320 --> 00:32:39,440
Un mare rezultat al nostru
Luptă Adunarea Păcii

223
00:32:39,960 --> 00:32:42,880
ca nucleu al întregii Japonii
Federația Studenților.

224
00:32:43,120 --> 00:32:48,520
Este clar că vom avea de câștigat
mai mult credit din partea publicului.

225
00:32:53,340 --> 00:32:57,860
Asta nu servește drept criteriu.
Analiza situației este prea naivă.

226
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
O sumă poate fi ușor de prevăzut acum.

227
00:33:02,280 --> 00:33:06,000
De acum încolo este Malaezia.

228
00:33:06,620 --> 00:33:11,340
Așa e, pe scurt, despre tot e vorba
bani. Asta e valabil pentru amândoi.

229
00:33:11,700 --> 00:33:15,700
Bine atunci, vorbim din nou cu tine curând.
La revedere.

230
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
Ce s-a întâmplat?

231
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
Nimic.

232
00:33:25,300 --> 00:33:27,340
Ies la tigari.

233
00:33:41,680 --> 00:33:45,600
Probabil că nu-l mai iubesc.

234
00:33:46,600 --> 00:33:49,520
Dar de ce mă entuziasmează atât de mult?

235
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
Ce este atât de special la el?

236
00:33:54,440 --> 00:33:58,360
Nimic... Nu e nimic special
mai despre el.

237
00:33:59,340 --> 00:34:01,360
Dar mi-e frică să-l părăsesc.

238
00:34:02,460 --> 00:34:03,700
De ce, mă întreb?

239
00:34:27,540 --> 00:34:28,660
Cine e?

240
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
Serviciu de spălătorie.

241
00:34:32,420 --> 00:34:35,000
Bună, cămașă albă și pantaloni.

242
00:34:35,900 --> 00:34:37,580
Multumesc.

243
00:34:42,980 --> 00:34:45,220
De ce să nu intri pentru un ceai?

244
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
Nu, mulțumesc.
Șeful meu ar fi furios.

245
00:34:47,760 --> 00:34:49,280
Mulțumesc, doamnă.

246
00:35:03,600 --> 00:35:08,520
Nobuko, ești atât de inteligent.

247
00:35:09,660 --> 00:35:12,820
Nu ai copii.

248
00:35:13,220 --> 00:35:18,260
Nu merită.
Copiii sunt doar vești proaste.

249
00:35:18,400 --> 00:35:22,680
Nu pot avea niciunul chiar dacă aș vrea.
Ştii asta.

250
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
O, așa e.

251
00:35:26,320 --> 00:35:33,320
Deci nu poți. Te invidiez.

252
00:35:34,180 --> 00:35:38,140
Ar trebui să-i fii recunoscător lui Dumnezeu
doar pentru asta.

253
00:35:39,820 --> 00:35:45,220
Așa te poți strecura
fără a fi prins. Corect?

254
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Hei, a devenit palid!

255
00:35:53,040 --> 00:35:56,440
E doar ridicol.

256
00:35:57,320 --> 00:36:02,880
Oh? Și ești mereu
ai ganduri decente?

257
00:36:05,200 --> 00:36:12,140
Eu, doar visez
fantezii proaste în fiecare zi.

258
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
Ca un tip cu adevărat drăguț
care iese din senin,

259
00:36:17,840 --> 00:36:22,280
ținându-mă strâns, făcându-mă să înnebunesc.

260
00:36:25,140 --> 00:36:27,820
Poate o să-ți seduc soțul.

261
00:36:27,960 --> 00:36:30,520
Acum, asta ar fi distractiv pentru o schimbare.

262
00:36:31,460 --> 00:36:33,500
Ce urât. ai
propriul tău soț, nu-i așa?

263
00:36:33,640 --> 00:36:37,580
Nu, nu e bun.
Nu mai poate ridica.

264
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Atunci lasa-l.

265
00:36:39,860 --> 00:36:44,260
Doar că nu pot. Copiii.

266
00:36:45,600 --> 00:36:47,360
Dar voi doi?

267
00:36:47,560 --> 00:36:52,740
Ne? Ne potrivim frumos unul pe altul.

268
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Se potrivesc unul altuia?!

269
00:36:58,720 --> 00:37:02,360
Ai venit aici să vorbești despre asta?

270
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
Da, ne potrivim unul altuia!

271
00:37:11,780 --> 00:37:14,500
Ce proști de pace sunteți doi.

272
00:37:15,080 --> 00:37:19,100
Ei vorbesc despre folosire
arme nucleare în Vietnam.

273
00:37:19,300 --> 00:37:23,060
Unii oameni sunt încă
suferind de cheloid

274
00:37:23,200 --> 00:37:29,440
și încă luptă pentru pace
pe deasupra.

275
00:37:30,320 --> 00:37:34,720
Și aici, femei ca tine,
doar râzându-și creierul.

276
00:37:39,120 --> 00:37:43,160
Nu e de mirare că nicio mișcare nu are succes.

277
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Ce e așa amuzant, voi doi?

278
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
cheloid.

279
00:37:53,700 --> 00:37:55,420
Keloid este amuzant.

280
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
Deci nu te-ai dus până la urmă.

281
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
Școala Cram nu este gratuită.

282
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Am auzit-o de un milion de ori.

283
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Makoto.

284
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
Vom deveni râsul
întregul complex

285
00:39:01,780 --> 00:39:03,780
dacă piez din nou examenele, nu?

286
00:39:04,860 --> 00:39:06,080
Nu mai fi un tip înțelept.

287
00:39:08,280 --> 00:39:12,360
Nu vă faceți griji. Fac ce ar trebui.

288
00:39:12,860 --> 00:39:16,020
Ce poți face
fără a merge la școală înghesuit?

289
00:39:17,100 --> 00:39:19,300
Mamele sunt fără speranță.

290
00:39:20,200 --> 00:39:22,400
Se simt bine
atâta timp cât mergi la școală înghesuită.

291
00:39:22,600 --> 00:39:23,680
Desigur.

292
00:39:25,480 --> 00:39:29,160
Nu există alt loc
la fel de umilitoare ca o școală înghesuită.

293
00:39:30,720 --> 00:39:36,400
Gata cu crapaturile înțelepte. Doar asigurați-vă
vei trece examenele anul viitor.

294
00:39:57,240 --> 00:40:01,760
CRIZA VIETNAM SE INTENSIFICA

295
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Vietnam, Vietnam, Vietnam.

296
00:40:08,100 --> 00:40:11,620
Cât mi-aș dori să pot merge și eu în Vietnam.

297
00:41:10,640 --> 00:41:14,880
Oh, tu ești. Ce faci acasă?

298
00:41:15,740 --> 00:41:18,700
Ce faci în pat la ora asta?

299
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Am băut puțin prea mult aseară.

300
00:41:24,300 --> 00:41:26,780
Mă duc la Osaka pentru afaceri.
Timp de trei zile.

301
00:41:26,940 --> 00:41:30,260
Oh, chiar aşa?
Deci, de aceea ești acasă atât de devreme.

302
00:41:30,640 --> 00:41:31,860
Ești fericit?

303
00:41:32,080 --> 00:41:33,020
Despre ce?

304
00:41:33,140 --> 00:41:35,560
A putea scăpa
din această mică gaură.

305
00:41:36,160 --> 00:41:40,320
Ce, glumesti?
Este aceeași gaură mică în toată Japonia.

306
00:41:41,760 --> 00:41:44,300
Poate voi obține un loc de muncă cu jumătate de normă
în timp ce ești plecat.

307
00:41:52,960 --> 00:41:57,100
Te porți ciudat în ultima vreme.
Am făcut ceva greșit?

308
00:41:57,160 --> 00:42:01,200
De ce te plângi? Adică
să spui că nu putem supraviețui fără ca tu să lucrezi?

309
00:42:01,460 --> 00:42:04,500
Sau spui salariul meu
este prea scăzut pentru un trai decent?

310
00:42:05,060 --> 00:42:09,900
Nu este cazul. Salariul meu este
mai bun decât șeful de sindicat obișnuit.

311
00:42:10,260 --> 00:42:15,300
Deci, ce ar putea fi? Fara copii?
Știi că nu e vina mea.

312
00:42:16,680 --> 00:42:21,720
Ce anume te deranjează atât de tare?
Spune-o cu voce tare!

313
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Eh?

314
00:42:26,180 --> 00:42:29,220
Nu ai niciun răspuns.
Asta înseamnă că nu există nimic.

315
00:42:29,480 --> 00:42:32,320
Te plângi
ca nu ai de ce sa te plangi?

316
00:42:34,980 --> 00:42:38,580
Sunt doar gelos pe tine.

317
00:42:40,240 --> 00:42:45,380
Venind acasă de la serviciu,
te comporti ca și cum ai putea face orice vrei.

318
00:42:46,340 --> 00:42:48,380
Așa ar trebui să fie,
nu te plânge!

319
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Dacă trebuie să vin acasă la mine
soție într-o dispoziție atât de proastă...

320
00:42:51,340 --> 00:42:53,580
sănătatea și sănătatea mea nu vor dura.

321
00:42:53,940 --> 00:42:56,980
Deci, pentru ce ești aici?

322
00:42:58,440 --> 00:43:02,080
Nu face nimic. Fă cum vrei, eu plec.

323
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
La revedere.

324
00:44:18,040 --> 00:44:20,160
De ce m-ai mințit așa?

325
00:44:20,960 --> 00:44:22,040
Nu am mințit.

326
00:44:23,000 --> 00:44:24,560
Atunci de ce plângi?

327
00:44:26,500 --> 00:44:28,420
nu plâng.

328
00:44:30,020 --> 00:44:31,460
Îmi pare rău.

329
00:44:32,300 --> 00:44:34,980
Părea că știi totul despre bărbați.

330
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
E în regulă.

331
00:44:42,040 --> 00:44:44,600
Asta avea să se întâmple
oricum intr-o zi.

332
00:46:36,020 --> 00:46:38,340
Aceasta este reședința Uchida?

333
00:46:38,500 --> 00:46:39,700
Da.

334
00:46:40,940 --> 00:46:43,380
Am venit să las această geantă de mână.

335
00:46:43,500 --> 00:46:45,220
Al cui este?

336
00:46:45,580 --> 00:46:47,340
Cred că e a lui Asako.

337
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
a surorii mele?

338
00:46:49,560 --> 00:46:52,200
Ea nu a pomenit nimic
despre asta aseară.

339
00:46:52,820 --> 00:46:58,180
Am mers cu același taxi înapoi cu ea
iar ea a uitat-o în taxi.

340
00:46:58,260 --> 00:47:03,380
Oh, chiar aşa? Esti colegul ei?

341
00:47:03,500 --> 00:47:04,580
Nu.

342
00:47:05,560 --> 00:47:10,720
Am venit doar să las geanta asta, așa că
te rog anunta-o cand se intoarce.

343
00:47:51,100 --> 00:47:55,980
Nu mai vorbim.

344
00:47:56,660 --> 00:48:00,220
Da, nu mult.

345
00:48:10,300 --> 00:48:12,780
Ce zici cu soțul tău?

346
00:48:29,980 --> 00:48:31,840
Bine atunci.

347
00:48:31,920 --> 00:48:33,280
Pleci?

348
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
Da.

349
00:48:38,120 --> 00:48:41,480
Haide, pleacă dacă vrei.

350
00:48:44,720 --> 00:48:50,440
Sunt singur în seara asta.
Nu se întoarce.

351
00:48:53,400 --> 00:48:54,680
Nu poti?

352
00:48:55,820 --> 00:48:57,300
Nu poți sta în noaptea asta?

353
00:48:59,920 --> 00:49:03,640
Ce crezi că se va întâmpla
dacă rămânem blocați și mai adânc?

354
00:49:04,500 --> 00:49:06,620
Amândoi vom fi condamnați.

355
00:49:07,700 --> 00:49:10,980
Te rog scoate-mă de aici.

356
00:49:12,220 --> 00:49:14,540
Din aceşti patru pereţi.

357
00:49:14,740 --> 00:49:20,100
Din acest complex plin
cu oameni din toate direcțiile.

358
00:49:20,540 --> 00:49:24,380
Vă rog? Scoate-mă de aici.

359
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
nu vrei?

360
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
Și unde te vei duce mai exact de aici?

361
00:49:31,640 --> 00:49:36,560
Este la fel în toată Japonia.
Aceeași cameră mică.

362
00:49:59,220 --> 00:50:02,920
Ce? Ce este acum?

363
00:50:10,460 --> 00:50:14,540
Simt că am terminat.

364
00:50:21,820 --> 00:50:23,300
eu...

365
00:50:25,820 --> 00:50:27,120
vreau un copil.

366
00:50:34,920 --> 00:50:38,040
Vreau să am un copil.

367
00:50:54,380 --> 00:50:58,580
Asculta. Suntem amândoi victime, bine?

368
00:51:00,420 --> 00:51:07,100
Înșelat de război,
apoi înşelat de mişcarea pentru pace.

369
00:51:07,480 --> 00:51:13,840
Victimele ca noi nu au de ales
ci să trăiască în singurătate.

370
00:51:19,560 --> 00:51:26,640
Am fost o greșeală care s-a născut
prin pasiune de moment.

371
00:51:28,980 --> 00:51:30,700
Pasiune de moment?

372
00:51:36,100 --> 00:51:43,260
Pasiune de moment... văd. Deci ești
va trăi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

373
00:51:44,200 --> 00:51:45,980
Uită de cheloidul tău,

374
00:51:47,160 --> 00:51:50,860
și supraviețuiesc încasând din bani
războiul din Vietnam prin stocuri.

375
00:51:52,960 --> 00:51:56,720
Ce altceva mai este de făcut?
În ce altceva mai este de crezut?

376
00:51:58,020 --> 00:52:00,900
Nu vom reuși niciodată
dacă nu devenim făptuitorul.

377
00:52:02,900 --> 00:52:05,580
Și cine anume
ai de gând să victimizezi?

378
00:52:07,200 --> 00:52:09,480
nu intelegi?

379
00:52:12,120 --> 00:52:15,440
M-ai victimizat.

380
00:52:17,080 --> 00:52:21,000
Și poate asta te-a salvat.

381
00:52:23,580 --> 00:52:25,500
Oh, nu. Am întârziat.

382
00:52:27,640 --> 00:52:29,760
O să trec din nou pe aici.

383
00:52:41,460 --> 00:52:42,960
La revedere.

384
00:53:10,440 --> 00:53:11,320
Ce s-a întâmplat?

385
00:53:11,480 --> 00:53:12,960
Sinucidere.

386
00:54:03,500 --> 00:54:04,140
Hei.

387
00:54:04,260 --> 00:54:05,460
Sunt acasă.

388
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
Ce-i cu aspectul ciudat?
Pleacă de aici.

389
00:54:31,860 --> 00:54:33,460
Acum. Dispari.

390
00:54:34,420 --> 00:54:36,980
Un tip ți-a adus asta.

391
00:54:38,940 --> 00:54:39,780
Oh.

392
00:54:39,820 --> 00:54:41,220
Cine este el?

393
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
O persoană pe care am cunoscut-o la bar.

394
00:54:43,820 --> 00:54:46,980
Serios? Ești încurcat, nu-i așa?

395
00:54:47,180 --> 00:54:48,940
Ce vrei să spui încurcat?

396
00:54:49,140 --> 00:54:54,140
Oricine ar face-o dacă ar trebui
trăiește așa cu toată familia ta.

397
00:54:54,400 --> 00:54:56,080
Ce ar fi?

398
00:55:02,560 --> 00:55:04,880
Mama era destul de îngrijorată.

399
00:55:05,520 --> 00:55:07,760
Opreste-te. O să alerge.

400
00:55:08,380 --> 00:55:11,580
O doamnă din clădirea numărul unu
S-a sinucis, știi.

401
00:55:11,900 --> 00:55:12,980
Oh, chiar aşa?

402
00:55:13,620 --> 00:55:16,380
Se pare la început
ea doar prefăcea.

403
00:55:16,820 --> 00:55:21,140
Dar apoi, în timp ce ea se sufoca,
a devenit serioasă.

404
00:55:21,340 --> 00:55:22,140
E ridicol.

405
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
Crezi că mint, nu-i așa?

406
00:55:25,000 --> 00:55:30,040
Femeile trec peste secunda în care gândesc
despre asta. Mai bine ai grijă și tu.

407
00:55:31,020 --> 00:55:33,140
Ce tip înțelept.

408
00:55:33,300 --> 00:55:37,220
Opreste-te. Toată lumea poate vedea.

409
00:55:37,460 --> 00:55:39,540
Pleacă și studiază.

410
00:55:42,860 --> 00:55:46,020
Este întotdeauna studiu, studiu.

411
00:59:46,180 --> 00:59:48,480
Ajutor! Cineva!

412
00:59:54,760 --> 00:59:56,980
Makoto! Ajutor!

413
01:02:44,000 --> 01:02:48,360
Mi-as dori ca timpul sa treaca
în timp ce suntem împreună așa.

414
01:02:49,740 --> 01:02:52,500
Atunci vei fi o bătrână cu părul cărunt.

415
01:02:53,960 --> 01:02:57,800
Doar dacă aș fi mai sănătos,
Te-aș putea face mai fericit.

416
01:02:58,020 --> 01:03:01,980
Cheloidul tău este ceea ce ne leagă.

417
01:03:02,180 --> 01:03:05,980
Prostii.
Vei uita de asta în cel mai scurt timp.

418
01:03:06,300 --> 01:03:07,740
Nu voi uita niciodată.

419
01:03:07,860 --> 01:03:11,820
Singura modalitate de a uita
este dacă mă forțezi.

420
01:03:12,060 --> 01:03:14,580
Nu știu niciodată când o să mor.

421
01:03:15,080 --> 01:03:21,080
Mi-ai văzut cheloidul și
asta e mai greu decât orice.

422
01:03:21,260 --> 01:03:24,060
E greu și pentru mine.

423
01:03:24,900 --> 01:03:28,620
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.

424
01:03:29,200 --> 01:03:30,600
Și eu te iubesc.

425
01:03:56,360 --> 01:03:57,160
Cine eşti tu?

426
01:03:57,800 --> 01:04:00,400
Cineva care te cunoaște bine.

427
01:04:01,160 --> 01:04:04,320
Dar nu te cunosc.
Este ceva ce vrei?

428
01:04:05,860 --> 01:04:10,980
Nu chiar. Eu am eșec la examen
din complexul de peste.

429
01:04:11,760 --> 01:04:14,980
Examen? Te referi la examenele universitare?

430
01:04:15,420 --> 01:04:16,740
Da.

431
01:04:17,680 --> 01:04:23,240
M-am plictisit și am plecat la plimbare,
dar nu aveam încotro.

432
01:04:23,380 --> 01:04:25,940
Dar nu te cunosc deloc.

433
01:04:28,780 --> 01:04:32,460
Nu poți avea un
conversație cu străini?

434
01:04:33,640 --> 01:04:39,400
Crezi că sunt un violator sau un hoț,
nu-i asa?

435
01:04:39,480 --> 01:04:41,240
Doar spune-mi ce vrei.

436
01:04:41,380 --> 01:04:44,060
Dacă faci ceva ciudat,
am de gând să țip.

437
01:04:47,260 --> 01:04:49,020
Ştiam eu.

438
01:04:50,280 --> 01:04:51,920
Atunci o să-ți spun ce vreau.

439
01:04:53,320 --> 01:04:56,480
Te-am sunat odată.

440
01:04:56,660 --> 01:04:57,380
M-ai sunat?

441
01:04:58,540 --> 01:05:03,500
Da. Când dormeai
cu vreun tip.

442
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
De ce ești atât de surprins?

443
01:05:06,980 --> 01:05:10,620
Ți-am spus că tocmai am trecut pe aici.

444
01:05:12,800 --> 01:05:16,500
Bine. O să fac niște ceai. Intră.

445
01:05:25,260 --> 01:05:26,580
Vă rog.

446
01:05:37,780 --> 01:05:40,180
Să chem poliția?

447
01:05:42,160 --> 01:05:44,400
Daţi-i drumul. Eu nu mă supăr.

448
01:05:45,260 --> 01:05:50,600
Nu am făcut nimic rău.
Am venit doar să fac o vizită.

449
01:05:53,700 --> 01:05:55,720
Bine, am încredere în tine.

450
01:06:09,540 --> 01:06:11,740
Cum ai aflat despre mine?

451
01:06:12,640 --> 01:06:15,400
M-am uitat. Tot timpul.

452
01:06:16,180 --> 01:06:18,920
Tu minți.
Nu poți vedea de acolo.

453
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
Cu un telescop.

454
01:06:22,740 --> 01:06:26,580
Văd clar între perdele.

455
01:06:26,680 --> 01:06:30,440
Deci ai venit aici să-i spui soțului meu.

456
01:06:31,000 --> 01:06:31,700
Nu.

457
01:06:31,820 --> 01:06:33,220
Doar spune-mi.

458
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
Cât vrei?
Îți voi da tot ce am aici.

459
01:06:36,880 --> 01:06:40,400
Nu pentru asta sunt aici.
Nu-ți bate joc de mine.

460
01:06:41,320 --> 01:06:43,020
Atunci pentru ce ești aici?

461
01:06:43,580 --> 01:06:46,260
Te-aș putea viola dacă aș vrea.

462
01:06:55,500 --> 01:07:01,260
Sora mea a fost violată
de un tip și în seara asta.

463
01:07:03,140 --> 01:07:05,940
Ea a spus că nu e nimic.

464
01:07:09,140 --> 01:07:10,260
Ce faci?!

465
01:07:11,940 --> 01:07:13,040
Căţea.

466
01:07:23,620 --> 01:07:25,460
Dă drumul! Lasă-mă!

467
01:07:33,020 --> 01:07:36,300
Stop! Dă drumul! Am zis lasa!

468
01:07:51,180 --> 01:07:55,220
Ți-e teamă că te voi viola,
nu-i asa?

469
01:07:57,460 --> 01:07:59,380
Mă duc acasă.

470
01:07:59,580 --> 01:08:00,900
Așteaptă.

471
01:08:02,800 --> 01:08:03,840
Ce?

472
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
Nu poți să mergi acasă așa.

473
01:08:08,440 --> 01:08:10,480
Mă întorc acasă să studiez.

474
01:08:11,740 --> 01:08:16,220
Din anumite motive,
Am dorința bruscă de a studia.

475
01:08:17,600 --> 01:08:21,000
Îmi pare rău. Te-am judecat greșit.

476
01:08:21,220 --> 01:08:22,940
Lasă-mă să-ți văd mâna.

477
01:08:25,560 --> 01:08:26,680
sunt prost.

478
01:08:29,220 --> 01:08:31,300
Nu vreau să merg la facultate.

479
01:08:33,080 --> 01:08:38,600
Dar părinții mei mă forțează să plec.

480
01:08:40,960 --> 01:08:47,480
De aceea trebuie să studiez toată ziua,
închis într-o cutie mică.

481
01:08:52,940 --> 01:08:56,900
Aici, chiar aici.

482
01:08:57,880 --> 01:09:01,520
Devine ciudat aici sus
si ma deranjeaza.

483
01:09:03,960 --> 01:09:06,440
Ce crezi că ar trebui să fac?

484
01:09:07,120 --> 01:09:10,640
Îți înțeleg sentimentele.
Din cauza acestor pereți.

485
01:09:11,300 --> 01:09:13,700
Aș vrea să fug și eu de aici.

486
01:09:15,540 --> 01:09:19,540
Serios?
Chiar înțelegi sentimentele mele?

487
01:09:24,900 --> 01:09:26,060
Tu minți.

488
01:09:27,300 --> 01:09:29,420
Si tu esti un mincinos.

489
01:09:30,860 --> 01:09:34,380
Crezi că sunt prost, nu-i așa?

490
01:09:35,740 --> 01:09:37,820
Crezi că nu pot face nimic,
nu-i asa?

491
01:09:39,360 --> 01:09:42,280
Corect?

492
01:09:43,700 --> 01:09:44,900
Spune ceva.

493
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
La naiba! Nu-ți bate joc de mine.

494
01:09:49,140 --> 01:09:50,060
Vă rog opriți-vă!

495
01:09:51,800 --> 01:09:54,720
Iti bat joc de mine!

496
01:09:59,420 --> 01:10:00,500
Dă drumul.

497
01:10:03,440 --> 01:10:07,200
Vă rog, lăsați-l! Oprește-te, te rog.

498
01:10:23,860 --> 01:10:31,620
Vă rog! Voi face orice spui.
Vă rog opriți-vă.

499
01:10:33,660 --> 01:10:36,180
Voi face orice spui.

500
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
Puteți face cum doriți.

501
01:12:10,960 --> 01:12:12,920
La ce te uiți?

502
01:12:14,680 --> 01:12:16,920
Crezi că nu pot face nimic,
nu-i asa?

503
01:12:18,220 --> 01:12:20,860
La naiba! Nu te uita!

504
01:12:22,360 --> 01:12:25,360
E prima ta oara, nu-i asa?

505
01:12:26,040 --> 01:12:27,520
Taci!

506
01:12:31,300 --> 01:12:32,740
Închide ochii.

507
01:12:34,780 --> 01:12:36,060
O pot face.

508
01:12:37,760 --> 01:12:39,320
Știu că pot.

509
01:12:43,420 --> 01:12:44,380
La naiba!

510
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
Nu te uita!

511
01:12:50,640 --> 01:12:51,700
La naiba!

512
01:13:24,240 --> 01:13:27,580
Makoto! Ajutor!

513
01:13:28,980 --> 01:13:30,260
Makoto!

514
01:14:05,800 --> 01:14:07,260
La naiba!

515
01:14:08,560 --> 01:14:11,800
Nu-ți bate joc de mine.

516
01:14:12,280 --> 01:14:14,360
Crezi că nu pot face nimic,
nu-i asa?

517
01:14:16,320 --> 01:14:21,000
La naiba! pot!

518
01:14:23,160 --> 01:14:24,000
La naiba!

519
01:14:40,320 --> 01:14:44,840
Este o lovitură! E mare! Mergând adânc,
câmpul drept. Acesta este un homerun sigur.

520
01:14:45,220 --> 01:14:50,700
Merge. Merge. Plecat!
Nicio întrebare! Homerun de Kaneda!

521
01:15:04,900 --> 01:15:12,300
CASANICĂ UCIRSĂ ÎN COMPLEX DE LOCUINȚE
DE ELEVUL LICEULUI

522
01:15:15,800 --> 01:15:18,340
Sfârșitul

523
01:15:18,500 --> 01:15:21,040
Subtitrare în engleză de Yoshida Kaori

524
01:15:21,540 --> 01:15:24,040
Traducere suplimentară de Ubique,
snOOpee, gerbil04 și Kuzuha

525
01:15:24,540 --> 01:15:27,040
Transcrierea subtitrarilor, editarea
și sincronizarea de către Evildee